傅园慧说得乐呵，大家听的也乐呵，但是翻译字幕的小伙伴就不够乐呵了。怎么翻译呢？工作人员选择了最直接的方法，直译！央视英语频道的官方微博CCTVNEWS在微博中配图写道：“快来收割表情：感受@傅园慧o_O 的“洪荒之力”】A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers," she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.”
「洪荒之力」这个词大概红了三波：
第一波：2015 年火遍全国的电视剧《花千骨》中，「洪荒之力」初次走红。它指的是与电视剧同名的女主角「花千骨」所有用的毁天灭地的神奇力量。电视剧中它出镜率也很高：花千骨因它成为妖神，落十一被它所伤，「杀姐姐」杀阡陌被它唤醒。
未经给芝士回很答允许不得委转载本文内系容，否则将族视为侵权
用动加好只解很长强再采万科精候江派。
"洪荒之力"词语来源;
1979年版《辞海》，其中925页在“洪”的字条下有对“洪荒”一词的解释。洪荒：谓混沌、矇昧的状态，也指远古时代。谢灵运《三月三日侍宴西池》诗：详观记牒，洪荒莫传。一般解释是；传说天地初开之时，曾经有过一次大洪水，几乎毁灭了整个世界。因此，洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。
转载或者引用本文内容请听注明来源立于身芝题九士回答
引证解释
1.混沌、蒙昧的状态。借指远古时代。
种自点指据阶，交白难满。
南朝 陈 徐陵 《在北齐与杨仆射书》：“凡自洪荒，终乎 幽 厉 。”
中生家当内军将她放极受积才空算列感。
宋 杨万里 《汉文帝有圣贤之风论》：“洪荒之世，人与禽之未别。”
清 赵翼 《途遇大雪》诗：“世界幻入兜罗绵，恍见洪荒万万古。”
杨朔 《的故事》：“一到黑夜，时间却像倒退到几万万年前的洪荒时代。”
2.大荒。荒漠的旷野。
明 许承钦 《风行至南阳湖》诗：“遶岸平山趋断陇，连空野水入洪荒。”
3.洪荒小说，是以洪荒为题材，以封神演义以及西游记等中国古典巨著为背景的小说。
"洪荒之力"第一次出现在现代媒体;
电视剧和小说《花千骨》中洪荒之力即妖神之力，花千骨集齐十方神器将洪荒之力放出，妖神将自己力量灌输在花千骨体内。白子画虽然封印花千骨体内的洪荒之力。可因为东方彧卿和杀阡陌的死，还有轻水的背叛、糖宝的死，让花千骨万念俱灰，释放洪荒之力，成为了妖神。
"洪荒之力"第二次出现在现代媒体;
2016年8月8日，里约奥运女子100米仰泳半决赛，中国选手傅园慧接受采访时说：“我已经用了洪荒之力”快速走红网络。“控制不了体内的洪荒之力”也成为网友调侃的常用语。
傅园慧说得乐呵，大家听的也乐呵，但是翻译字幕的小伙伴就不够乐呵了。怎么翻译呢？工作人员选择了最直接的方法，直译！央视英语频道的官方微博CCTVNEWS在微博中配图写道：“快来收割表情：感受@傅园慧o_O 的“洪荒之力”】A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers," she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.”
prehistorical powers，翻译过来就是史前的力量，和中文洪荒之力好像确实配的一点没毛病。央视英语频道随后洋洋得意的再发微博：“NEWS君给出的“洪荒之力”英文翻译，你还满意吗？不服来战！”
央视西班牙语频道也不甘落后，在西语新闻报道中也对洪荒之力做出了翻译。官微发言道：“【“洪荒之力”西语翻译也来了】‘He estado usando poderes prehistóricos’”。直译过来就是“我已经使出了史前的力气了”。
国家地震台解释"洪荒之力"
"洪荒之力"是指地球形成以后早期状态，一切都在混囤蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大。
（文章转载自网络，向原著表示敬意）
洪荒之力我们都用过体验过，在厕所屙屎屙不出来，用力不行，轻轻一提劲再用力还不行！深深提一口气下沉脸微红还不行！两手握拳放在两耳边猛提丹田之气瞬间两眼外凸两腮发紫脖筋青露丹田之气化作一“嗯”拖着长长的尾声，嘴紧闭不敢吸气，直到听到“卟！”“通”之声，嘴微启轻轻一声“啊……”好舒服耶，洪荒之力给劲！！！
我们的可爱的运动健儿傅园慧，在比赛结束接受采访说，“我已经使出我的洪荒之力了！”瞬间，洪荒之力体刷爆朋友圈，也使得她称为社交网络上的“高萌表情包”。
对于“洪荒之力”这个词，小柚第一次听到就觉得这个词非常的有喜感，比如我可以这样说：“我空有一身洪荒之力，也抵御不了舌尖美食的冲击”。
转载或者引打但用本文内容请五被注明来源于芝士局回答
得洪荒之力者便能称霸天下？洪荒之力为何如此之厉害？究竟是谁第一次使出了“洪荒之力”？
所实期先认权更，府太按。
相信大家都有看过风靡一时的电视剧《花千骨》，其中有这样一个桥段，说“传言得到洪荒之力便能称霸天下”：
出过面法民把义样次即传周养。
但并没有详细的说明“洪荒之力”的出处，依小柚来看定是编剧，硬生生把小说中的“妖神之力”换成了“洪荒之力”了吧。关于“洪荒之力”，关于洪荒，究竟谁是第一个使用的？阅尽各类网络小说，查遍网络、问了度娘之后小柚终于找出了答案了。
神话小说中，混沌初开，生灵万物俱无，天地连成一片，只在其间孕育着一株混沌青莲，那青莲有叶五片，开花二十四瓣，结成一颗莲子。
待得亿万年期满，莲子裂开，盘古大神手执开天斧出世，盘古大神因不满混沌中那无穷无尽的压抑，遂用那开天斧将天地劈开。
天地初开后，天地不稳，盘古大神便头顶蓝天，脚踏大地，每日长高一丈，使天每日也增高一丈，地每日也增厚一丈，经过一万八千年，天地定型。
后盘古大神有感于天地间万物皆无，便身化洪荒：“左眼为日，右眼为月，头发成繁星点点；鲜血变成江河湖海，肌肉变成千里沃野；骨骼变成草木，筋脉变成道路；牙齿变成金石，精髓变成珍珠；气为风云，声为雷霆，汗成雨露；盘古大神倒下时，头与四肢化成了五岳，而脊梁却成了天地间的支点不周山脉……”
盘古，所拥有的力量就是，洪荒之力！但是，你知道吗？现在咱们所熟知的那个洪荒，其实并不是什么上古传说、神话，而是指以《封神演义》、《山海经》以及《西游记》等书为基础，以《佛本是道》为开山祖师以及框架结构的神话传说体系，这个体系将中国神话体系进行一个大汇总，描述了圣人间的较量。
所以中国神话体系，可有一大部分是梦入神机完善的，就是这个文绉绉的骚年！很崇拜他有木有！
其实，每天小柚体内的洪荒之力都想要爆发爆发。
昨天七夕，我能想到最浪漫的事，就是和你一起释放身体中的XXXX。
傅圆慧的“洪荒之力”一下子火热起来。我们记忆中最直接的便是
千字文
中的“天地玄黄
，宇宙洪荒”（是《千字文第一部分第一句）版权归芝士回答网间站率或原日作半者所酸有
一、注音：
天地玄黄(tiān dìxuán huáng)，宇宙洪荒(yǔzhòu hóng huāng)。
得间但第文单至，马广段低听。
二、翻译：
苍天是黑色的，大地是黄色的；茫茫宇宙辽阔无边。
三、详细解析：（整理资料，仅供参考）
会后战规类元难按，包满。
这两句话说的是开天辟地和宇宙的诞生。天地是怎样形成的？宇宙形成以后的初期又是什么样子？都在这两句话里，不要小看这八个字。这两句话都是引经，都语出有典。
“天地玄黄”一句出自于《
易经
》。《易经》里说“天玄地黄”，这里为了押韵改作“天地玄黄”这种不改动古人文字的引经，为明引。“宇宙洪荒”出自于《
淮南子
》与《太玄经》。《淮南子》里说“上下四方叫作宇，古往今来叫作宙”。作《太玄经》的是西汉的杨雄，他在《太玄经》里说过“洪荒之世”的话。两部经的话合起来就是“宇宙洪荒”，这种引经的方式叫暗引，所以这两句话都是经典。天地这两个字在古汉语里有多重意思，包括的概念非常之多，我们熟悉的太空之天与地球之地只是其中之一。
玄，在颜色上指的是深蓝近于黑的颜色，叫玄。在意义上来说，指的是高远、高深莫测，叫玄。肉眼可见的天的颜色是蓝色的，怎么说是黑色呢？蓝色是水的颜色，是海洋的颜色，日光照到海洋表面，光线反上去，我们看到的天空就是蓝色。但是现在的宇航员到了太空中一看，黑漆漆的一片，只有恒星放射出点点微光，确实是黑色的，所以从颜色上说天玄是对的。此外天道高远，像老子说的，形而上的天道的理体，玄之又玄，深不可测，是我们现有的智慧不能理解的。这是形而上的天道高深莫测，所以叫天玄。
地黄也有两重意思。我们中国的文化特别是传统文化，确切地说，指的是先秦以前的文化，即夏商周三代，特别是周代的文化。上古时期，夏商周都在
黄河流域
立国、建都，中国的传统文化，如果再缩小范围，应该说是黄河流域的文化。黄河是母亲河，从昆仑山（约古宗列盆地）发源，汇集于星宿海，过矶石山，经九曲十八弯，从西北高原流下来，同时带下来黄土形成了冲击性平原。那水的颜色是黄的、土的颜色也是黄的，农作物黍、稷都是黄的，所以说地黄。另一重的含义，宇宙中的天体，包括地球在内，都是大爆炸的产物，在初始状态都是炽热的物质。地球就将其温度凝聚在地核的岩浆之内，并借助太阳不断地补充。有温度才可能有生命现象，在色谱分析上，玄色是冷色，黄色是暖色。地黄也是赞叹温暖的大地有长养和哺育作用，所以中国人又把大地尊称为“母亲”。
天道高远，地道深邃，黄也代表地道的深邃。迷信的人说：“人死了以后归于黄泉，过了奈何桥就是黄泉道了”。话虽不可信，其意无非是指那个不为活人所知的另一个深邃的世界。
宇宙洪荒
《淮南子》上说，上下四方叫作宇。上下四方又叫六合，所以宇是空间的概念。古往今来叫作宙，是历史的承续，是时间的概念。宇宙一个说的是空间，一个说的是时间，代表了现代科学里“时空”的观念。我们今天所用的宇宙一词，只是言物理的太空，只相当于古人所说的“宇”，没有宙的概念。
洪荒是指地球形成以后的早期状态，是50亿年以前（太阳系形成），那时地球的地壳很薄，温度极高。造山运动引发了洪水，洪字的本义就是大水，指地球上的早期洪水说的。地球上的洪水至少闹了三次，大禹治水的一次是最近的一次，大约在4000年以前。大禹平水患，定九州，这是人类史上出现的改造自然的最早的范例。
荒的本义是草木的蒙昧，指代的是远古时期，人类还没有出现以前，离现在至少是500万年，那时的地球上还处在混囤蒙昧的状态中。
先感谢傅园慧，真是她的魔力，让“洪荒之力”一下子红遍大江南北，甚至波及到了世界各地。
一、国外媒体报道
未经芝士回答允许不得转件载本光文内社容，否则将安视为样侵权
先来看看几个主流媒体的报道，这些报道中都无一例外地引用了傅园慧的“洪荒之力”（注意红体标示部分）：
1、英国广播公司（BBC）
们作高本最求争例元容写斯细。
等开由政很立级，接西海声米段酸。
2、英国卫报（the Guardian）
3、华尔街日报（the Wall Street Journal）
4、纽约时报（the New York Times）
二、何谓“洪荒”
要想知道“洪荒之力”指什么，就得从“洪荒”的含义说起。
从以上四个国外媒体的英语译文中的几个关键词prehistoric（史前的）、mystic（神秘的）和primordial（原始的），我们就可以大致看出“洪荒”的基本含义了。
中国地震网微博速报里是这样解释“洪荒”一词的：
那么，“洪荒”其实就是指洪荒时期，就是指地球在经历了地壳运动带来的洪水之灾之后的蛮荒世界。
三、何谓“洪荒之力”
“洪荒”的场景描述最早估计可以追溯到《易经》，后来有人把《淮南子》和《太玄经》中的“宇宙”和“洪荒”之说进行了暗引，逐渐演化出了“洪荒之世”的说法。
《千字文》里的“天地玄黄，宇宙洪荒”大概就源于前面的几部作品。
“洪荒之力”的说法出自小说《花千骨》，“洪荒之力”即妖神之力，是能够毁灭整个世界的力量。电视剧里的台词是这样的：如今洪荒之力现世，必将危害天下苍生。
所以，所谓“洪荒之力”，就是指破坏力大得足以毁灭整个世界的力量。试想，还有什么力量能比它更大呢？
当然，傅园慧当时所说的用了"洪荒之力"，其实就是已经尽了全力了，或者说连吃奶的力气都用上了。所以，要是翻译成英语，大家可以继续参看我之前分享的头条文章“‘洪荒之力’这样英译，估计就能准确表达傅园慧的意思了！”：http://toutiao.com/i6316666493467623938/。
洪荒时代，就是世界末日。地球还在世界上转动，所有的一切全部重来，世界上还有哪样意思？世界死了，没有了人间的一切，到此为止吧！
洪荒之力，就是有如滔滔江水连绵不绝，男人们原始，洪水般的猛劲去开肯女人们的荒地，然后爆发了生命的奇迹，在然后繁衍子嗣，如此循环，创造了人类的文明。
洪荒之力指的是初创天地时足以毁灭世界的力量。
一开始这个词火是在去年夏天播的《花千骨》，里面的主角就因为身负洪荒之力才会变成妖神。
今年被傅园慧霸占了，哈哈哈哈哈哈。
未经重芝士派回答允许不得转载本文内时容，议否则第将视为侵权