我们如今对于傅雷先生的了解，多来自于他翻译的作品，和著名的《傅雷家书》。我们从家书里，可以感知到他对于孩子的亲切关怀与严谨教导，也突显了傅雷作为有良知的知识分子的父爱情怀。实际上，傅雷本人在求学经历，特别给人启示，下面我来回顾一下傅雷的求学过往。傅雷幼年丧父，靠母亲把他抚养长大，1924年，16岁的傅雷考取上海大同附中读高中，由于他思想激进，积极参与反帝反封建活动，遭到学校当局的记恨。母亲为了儿子的安全，把他拉回乡下生活。在求学之路彷徨的情况下，19岁的傅雷经过反复思考，向母亲提出请求，他想去法国留学。傅雷的母亲很开通，她变卖了田产筹集资金，促成了儿子的留学之行。1927年底，傅雷来到了法国，他第一要克服的就是语言关，为此他要恶补法语。傅雷当时借宿在一位法国老太太家，老人出身上流社会，受过良好的教育，她既是房东同时也充当了傅雷的法语教师。她通过日常对话来讲解法语，同时纠正傅雷的法语发音，慢慢的，傅雷学会说法文。而且天资聪颖的他，十分刻苦好学，所以法语进步很快，半年后，傅雷如愿以偿地考入了巴黎大学文科。 在巴黎大学读书期间，他主动接受欧洲良好的文艺环境熏陶，他很热衷到巴黎的艺术馆、博物馆参观大师的传世佳作，他还实地考察许多艺术圣地，感受文化氛围。巴黎作为欧洲的文化之都，是学子留学的首选之地，傅雷在这里结交不少朋友，如刘海粟、刘抗、朱光潜、梁宗岱、汪亚尘、王济远、张弦等，后来这批游子几乎全成为国家的栋梁之材。傅雷与他们切磋学理，颇有所得，有时在咖啡馆里一坐就是几个钟头，他们海阔天空，无所不谈，但归根到底仍会回到文学艺术的问题上来。 傅雷留学法国，为他作为一个法国文学翻译家，作好了初步的奠基工作。傅雷为了提高法语水平，尝试翻译法国文学名著，到巴黎一年后，他就译出了都德的短篇小说和梅里美的中篇小说。我们现在读傅雷翻译的文字，似乎见识了他构造的一个傅氏法国文学世界，那里的巴尔扎克、伏尔泰、罗曼·罗兰、梅里美等名家，似乎都是属于傅雷的世界，他们是用了同一种神韵的傅雷体华文语言的重要组成部分。傅雷留学法国后，致力于法国文学的翻译事业，是他的选择，便是华语世界的幸运，因为他给世人所构造的傅译法国文学天地，是那样丰富和多姿多彩。至于傅雷的人格风范和学者胸襟，有《傅雷家书》在世，不必要再多说。 总之，傅雷先生以法国文学翻译而闻名于世。他的家书的盛行，反而纯属妙手偶得，翻译工作才是傅雷先生的出色本行。后来的傅雷选择闭门译书为业，以稿费谋生计，未获取国家一分俸禄，既可见他一生事业重心之所在，也可见其翻译技巧之高超。（完） 回复 黄奕为用户 我们如今对于傅雷先生的了解，多来自于他翻译的作品，和著名的《傅雷家书》。我们从家书里，可以感知到他对于孩子的亲切关怀与严谨教导，也突显了傅雷作为有良知的知识分子的父爱情怀。实际上，傅雷本人在求学经历，特别给人启示，下面我来回顾一下傅雷的求学过往。傅雷幼年丧父，靠母亲把他抚养长大，1924年，16岁的傅雷考取上海大同附中读高中，由于他思想激进，积极参与反帝反封建活动，遭到学校当局的记恨。母亲为了儿子的安全，把他拉回乡下生活。在求学之路彷徨的情况下，19岁的傅雷经过反复思考，向母亲提出请求，他想去法国留学。未经芝士带回果答允许不得转消载本工文内容，克否则将视为侵权傅雷的母亲很开通，她变卖了田产筹集资金，促成了儿子的留学之行。1927年底，傅雷来到了法国，他第一要克服的就是语言关，为此他要恶补法语。对能社很党品处证教至离米记究非往历值识。傅雷当时借宿在一位法国老太太家，老人出身上流社会，受过良好的教育，她既是房东同时也充当了傅雷的法语教师。她通过日常对话来讲解法语，同时纠正傅雷的法语发音，慢慢的，傅雷学会说法文。而且天资聪颖的他，十分刻苦好学，所以法语进步很快，半年后，傅雷如愿以偿地考入了巴黎大学文科。 在巴黎大学读书期间，他主动接受欧洲良好的文艺环境熏陶，他很热衷到巴黎的艺术馆、博物馆参观大师的传世佳作，他还实地考察许多艺术圣地，感受文化氛围。巴黎作为欧洲的文化之都，是学子留学的首选之地，傅雷在这里结交不少朋友，如刘海粟、刘抗、朱光潜、梁宗岱、汪亚尘、王济远、张弦等，后来这批游子几乎全成为国家的栋梁之材。傅雷与他们切磋学理，颇有所得，有时在咖啡馆里一坐就是几个钟头，他们海阔天空，无所不谈，但归根到底仍会回到文学艺术的问题上来。 法如但代并决风马非毛按。傅雷留学法国，为他作为一个法国文学翻译家，作好了初步的奠基工作。傅雷为了提高法语水平，尝试翻译法国文学名著，到巴黎一年后，他就译出了都德的短篇小说和梅里美的中篇小说。我们现在读傅雷翻译的文字，似乎见识了他构造的一个傅氏法国文学世界，那里的巴尔扎克、伏尔泰、罗曼·罗兰、梅里美等名家，似乎都是属于傅雷的世界，他们是用了同一种神韵的傅雷体华文语言的重要组成部分。傅雷留学法国后，致力于法国文学的翻译事业，是他的选择，便是华语世界的幸运，因为他给世人所构造的傅译法国文学天地，是那样丰富和多姿多彩。至于傅雷的人格风范和学者胸襟，有《傅雷家书》在世，不必要再多说。 总之，傅雷先生以法国文学翻译而闻名于世。他的家书的盛行，反而纯属妙手偶得，翻译工作才是傅雷先生的出色本行。后来的傅雷选择闭门译书为业，以稿费谋生计，未获取国家一分俸禄，既可见他一生事业重心之所在，也可见其翻译技巧之高超。（完） 2024-11-25 1楼 回复 (0)
我们如今对于傅雷先生的了解，多来自于他翻译的作品，和著名的《傅雷家书》。我们从家书里，可以感知到他对于孩子的亲切关怀与严谨教导，也突显了傅雷作为有良知的知识分子的父爱情怀。
实际上，傅雷本人在求学经历，特别给人启示，下面我来回顾一下傅雷的求学过往。
傅雷幼年丧父，靠母亲把他抚养长大，1924年，16岁的傅雷考取上海大同附中读高中，由于他思想激进，积极参与反帝反封建活动，遭到学校当局的记恨。母亲为了儿子的安全，把他拉回乡下生活。在求学之路彷徨的情况下，19岁的傅雷经过反复思考，向母亲提出请求，他想去法国留学。
未经芝士带回果答允许不得转消载本工文内容，克否则将视为侵权
傅雷的母亲很开通，她变卖了田产筹集资金，促成了儿子的留学之行。
1927年底，傅雷来到了法国，他第一要克服的就是语言关，为此他要恶补法语。
对能社很党品处证教至离米记究非往历值识。
傅雷当时借宿在一位法国老太太家，老人出身上流社会，受过良好的教育，她既是房东同时也充当了傅雷的法语教师。
她通过日常对话来讲解法语，同时纠正傅雷的法语发音，慢慢的，傅雷学会说法文。而且天资聪颖的他，十分刻苦好学，所以法语进步很快，半年后，傅雷如愿以偿地考入了巴黎大学文科。
在巴黎大学读书期间，他主动接受欧洲良好的文艺环境熏陶，他很热衷到巴黎的艺术馆、博物馆参观大师的传世佳作，他还实地考察许多艺术圣地，感受文化氛围。
巴黎作为欧洲的文化之都，是学子留学的首选之地，傅雷在这里结交不少朋友，如刘海粟、刘抗、朱光潜、梁宗岱、汪亚尘、王济远、张弦等，后来这批游子几乎全成为国家的栋梁之材。
傅雷与他们切磋学理，颇有所得，有时在咖啡馆里一坐就是几个钟头，他们海阔天空，无所不谈，但归根到底仍会回到文学艺术的问题上来。
法如但代并决风马非毛按。
傅雷留学法国，为他作为一个法国文学翻译家，作好了初步的奠基工作。傅雷为了提高法语水平，尝试翻译法国文学名著，到巴黎一年后，他就译出了都德的短篇小说和梅里美的中篇小说。
我们现在读傅雷翻译的文字，似乎见识了他构造的一个傅氏法国文学世界，那里的巴尔扎克、伏尔泰、罗曼·罗兰、梅里美等名家，似乎都是属于傅雷的世界，他们是用了同一种神韵的傅雷体华文语言的重要组成部分。
傅雷留学法国后，致力于法国文学的翻译事业，是他的选择，便是华语世界的幸运，因为他给世人所构造的傅译法国文学天地，是那样丰富和多姿多彩。
至于傅雷的人格风范和学者胸襟，有《傅雷家书》在世，不必要再多说。
总之，傅雷先生以法国文学翻译而闻名于世。他的家书的盛行，反而纯属妙手偶得，翻译工作才是傅雷先生的出色本行。
后来的傅雷选择闭门译书为业，以稿费谋生计，未获取国家一分俸禄，既可见他一生事业重心之所在，也可见其翻译技巧之高超。（完）