“心有猛虎，细嗅蔷薇”，当年上学时，第一次看到这样的诗句，我还以为是中国的哪位古代诗人作的一首诗呢？一晃过去了十多年，我才发现，这根本就不是中国诗人作的诗。 原来，这是英国反战作家西格里夫•萨松在1920年写的一首诗，原诗里有这样一句：“In me the tiger sniffs the rose.”，什么意思呢？翻译成汉语就是：“我心里有猛虎在细嗅着蔷薇。对于中国人来说，这实在是没有什么诗意，于是在上世纪70年代，台湾的著名作家余光中，再翻译这首诗时，就把这句诗翻译成了更具有中国诗歌特点的话：心有猛虎，细嗅蔷薇。 但这还是很难理解，直到现在还有很多人，不知道它指的是什么意思？ 这句诗翻译成
回复-
邱卫平用户2024-11-22“心有猛虎，细嗅蔷薇”，当年上学时，第一次看到这样的诗句，我还以为是中国的哪位古代诗人作的一首诗呢？一晃过去了十多年，我才发现，这根本就不是中国诗人作的诗。 原来，这是英国反战作家西格里夫•萨松在1920年写的一首诗，原诗里有这样一句：“In me the tiger sniffs the rose.”，什么意思呢？翻译成汉语就是：“我心里有猛虎在细嗅着蔷薇。对于中国人来说，这实在是没有什么诗意，于是在上世纪70年代，台湾的著名作家余光中，再翻译这首诗时，就把这句诗翻译成了更具有中国诗歌特点的话：心有猛虎，细嗅蔷薇。 但这还是很难理解，直到现在还有很多人，不知道它指的是什么意思？ 这句诗翻译成1楼 - 郭博文用户2024-11-22意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。 心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。 扩展资料： “In me the tiger sniffs the rose.”这是英国诗人西格里夫·萨松曾写过的不朽警句，余光中先生将他翻译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”。这就是说，人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的。 人心也是猛虎和蔷薇的两面体，若缺少了蔷薇就难2楼
-
屠国安用户2024-11-22猛虎与蔷薇，看似矛盾，却又有着无与伦比的和谐。对人来说，也是如此。从工作和家庭的角度来说，用猛虎的姿态，去搏杀，去拼搏。心中有猛虎，无所畏惧，前行路上的阻碍，不过是飞跃的踏脚石，前行路上的敌人，不过是插标卖首的食物罢了。可是回到家里，纵然是猛虎，也会收起爪子，放缓脚步，眯起双眼，去细嗅这一朵蔷薇。 “心有猛虎，细嗅蔷薇”，这句话来自英国的西格里夫·萨松的代表作《于我，过去，现在以及未来》，这句诗句被中国诗人余光中先生，翻译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”，这是这句话的来历。这句话的理解，大意是心中要有猛虎一样的锐利和冲动，我们会像老虎一样的鲁莽和冲动，像野兽一般的内心，但是我们又要在蔷薇花丛中品味，我3楼 - 尹怜珊用户2024-11-22外柔内刚，内心强大却不会对周围的人和物造成压迫，没有流于表面的高傲；对身边的存在持有自己的见解，却会根据他人的意见和发展进行相应的修改。身处高深的心境，却依然保持平和的态度，与天地，自然，人文融为一体，入世而出世。4楼
- 董绛用户2024-11-22应该是——内心要果断和勇敢，但是决定的的果断和勇敢一定要来源于审慎和细微的观察和判断，不晓得这么理解是否正确呀！5楼
