西兰卡普用英语怎么翻译？

西兰卡普是湘西州洗车河土家族的传统编织工艺品，汉语称之为“土花铺盖”。西兰卡普一般用各种颜色的锦线编织出一幅幅美丽图案，用三幅缀连而成，每块两端织上花边，构成整幅秀丽图案。 西兰卡普的传说 传说在一座美丽的土家村寨里住着一个美丽的姑娘，她叫西兰。西兰姑娘长到花一样年纪时，织布的手艺在周围百里都闻名。她用七彩丝线交织成多种多样的花，月季、玫瑰、玉兰、黄菊，山上有多少种，她会织多少种。每当春风吹过土家寨子的时候，西兰大清早就上山，采来各种颜色的花，然后插在机头的花蓝里，不分昼夜的照着织。织呀，织呀，在她的胸前好像流泻着花的河流，逗来了成群的蝴蝶，飞舞的蜜蜂。 有一天，西兰问寨上的百岁老人:“帕普，土家山寨的花，我都织完了，世上还有没有更乖的花?” 百岁老人捋捋胡子，说:“有!有!” “什么花呀?” “百果花。” “这种花什么时候开呀?” “四、五月间的深更半夜。” 眨眼到四月底了，西兰每个晚上一个蹲在后山上的百果树下，睁着眼望着那翠绿翠绿的树叶。一天，两天，半个月,......一个晚上，月牙儿刚刚露出云缝，白果花开了，一朵，两朵，霎时雪白一片。西兰轻轻地摘了一朵，借着朦胧的月色，看了又看，闻了又闻。哪知道，她的嫂子，一个惯于拨弄是非，心肠毒辣的女人，跑到她父亲那儿告状，说西兰不学好，每个晚上溜到后山找野汉子。她父亲喝得醉熏熏的，随手拖了一个棒槌，走到后山，就是一槌，西兰倒在了百果树下，她手里还紧紧地掐着逗人喜爱的百果花......只见西兰变成一只鸟雀，高飞而去。每年清明春雨过后，小鸟又飞回山寨，殷殷鸣叫，催促土家人耕地播种。这种小鸟民间叫“阳雀”，也就是当今土家锦“阳雀花”纹锦中形态优美、造型独特的鸟型纹。 在她去世以后，土家族妇女们都学着织西兰姑娘的卡普，把它做成被子盖在身上，表示和西兰在一起，表达对她的无限思念。土家族女儿从小就学织西兰织过的布，把它当自己出嫁的陪嫁品，人们把它叫作“西兰卡普”。 西兰卡普的历史 西兰卡普历史悠久，源远流长，至少可以上溯到距今四千多年的古代巴人时期。作为土家族先民的古代巴人，除从事农业生产外，还善于纺织，其“桑蚕、麻”成为贡品。因而“禹会诸侯于会稽，执玉帛者万国，巴蜀往焉。”(《华阳国志·巴志》)秦汉时期，土家族地区的纺织业有所发展，所职的“布”成为纳贡之名品。三国时期，在蜀国诸葛亮“今民贫国虚，决敌不资唯仰锦耳”的决策下，土家族地区的人民逐步掌握了汉族先进的染色技术，编织出五彩斑斓的“土锦”。唐宋时期，随着土家族地区与汉族经济交流的增多，土家族地区的纺织业有了进一步发展，出现了“女勤于织，户多机声”的社会风气。改土归流后，土家族西兰卡普的挑织技艺进一步提高，尤其是土家族姑娘，从不便随其母操习挑织技艺，姑娘长大出嫁时，还必须有自己亲手编织的西兰卡普作品作陪嫁品，因而这种工艺得以发扬光大。 西兰卡普的分类 西兰卡普的采织纹样可分为三类:一是取材自然物象的图案，如各种动物、花卉、人物肖像等，生动有趣;二是几何图案，如万字格、棋盘格、矩形、棱形、三角形等，形式多样;三是文字图案，如汉字“福、禄、寿、喜、龙、凤、虎、豹、吉祥如意”等以及一些英文字母，古朴典雅。西兰卡普的系列产品除土花铺盖外，还有香袋、领带、壁挂、民族服饰等产品。品种齐全，花色多样，深受各族人民的喜爱。