文学名著人民文学，泽林，上海译文，都可以。版本上要适合自己口味儿。社会科学名著，还是商务印书馆的好。不过社会科学出版社也可以。自然科学著作，还得科学出版社。不管什么学科名著，都是以该学科最高层出版社，出版的最为可靠。但中华书局和商务出版社是例外，他们是传统出版社，是我国最早的出版社，有他们的拳头产品。 回复 仁天生用户 文学名著人民文学，泽林，上海译文，都可以。版本上要适合自己口味儿。社会科学名著，还是商务印书馆的好。不过社会科学出版社也可以。自然科学著作，还得科学出版社。不管什么学科名著，都是以该学科最高层出版社，出版的最为可靠。但中华书局和商务出版社是例外，他们是传统出版社，是我国最早的出版社，有他们的拳头产品。 2024-11-22 1楼 回复 (0) 祁梦用户 上海译文出版社几个系列的国外名著，翻译和装帧水平都很高。出版社并不是首先考虑的，主要还是要看译者吧，比如说《堂吉诃德》，至今没有满意的译本，杨绛也译得不佳，就别指望哪家出版社的《堂吉诃德》好了，因为都烂。 2024-11-22 2楼 回复 (0)
文学名著人民文学，泽林，上海译文，都可以。版本上要适合自己口味儿。社会科学名著，还是商务印书馆的好。不过社会科学出版社也可以。自然科学著作，还得科学出版社。不管什么学科名著，都是以该学科最高层出版社，出版的最为可靠。但中华书局和商务出版社是例外，他们是传统出版社，是我国最早的出版社，有他们的拳头产品。
上海译文出版社几个系列的国外名著，翻译和装帧水平都很高。出版社并不是首先考虑的，主要还是要看译者吧，比如说《堂吉诃德》，至今没有满意的译本，杨绛也译得不佳，就别指望哪家出版社的《堂吉诃德》好了，因为都烂。